feelings; thoughts; meaning
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
taking part on the spur of the moment; participating without registering beforehand; last-minute entrant; specking on flower petals
(turned out) all right in the end
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
going to and fro; back and forth
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
presence of other people; (in) public; (in) front of others
continuous; continual; unceasing; incessant; without interruption
pretty; charming; lovely; adorable
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
common people; ordinary people; masses
zaibatsu; financial conglomerate; industrial group; rich person
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire
wife; your wife; his wife; married lady; madam
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
wagon; tea wagon; teacart; station wagon; estate car
division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties
flat-bottomed wooden bowl for preparing sushi rice; flat-bottomed wooden bowl or platter for presenting a selection of sushi
container; receptacle; vessel; packaging
to become fraught with emotion
soused mackerel; vinegared mackerel
cucumber sushi wrapped in nori; cucumber makizushi
sea bream (esp. Pagrus major); porgy
expressing one's mind; speaking out
evidence; (positive) test results
rice seasoned with vinegar, sugar and salt, used for preparing sushi; sushi rice
thick omelette; rolled omelette
hamachi; young Japanese amberjack; young yellowtail
(one's) favourite food; (one's) favorite food
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Taro (said to be located at the bottom of the sea)
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus); person who sucks up to superiors; toady