hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
long-distance relay race; stagecoach; post horse
Hakone ekiden; Hakone long-distance relay race
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
green light (traffic); green light; go-ahead signal; permission to go ahead (with something)
winter; wintertime; winter term
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
to pause; to have a short intermission
service tunnel (cables, gas, etc.)
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
all the gods and goddesses; all the deities
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
sacred wine; sacred sake; sake offered to the gods; sake
the emperor's person; the body of Christ; the Host; the Eucharist
and; or; and the like; and so forth; and what not
simile; metaphor; allegory; parable
mixing things of different type (alternately or at the same time); mixture; dish of noodles, seafood, vegetables (from Nagasaki)
kamidana; household shrine; home shrine
Buddhist (household) altar
goods; merchandise; commercial items
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
amorous glance; leer; shade (of color); tint; ingratiation; sycophancy
same hole (in which to live); gang; group
slightly good luck (esp. as an omikuji fortune-telling result)
good luck to come (esp. as an omikuji fortune-telling result); future good luck
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
excellent luck (esp. in fortune-telling)
terrible luck (esp. on an omikuji slip); very bad luck
bad luck; ill fortune; misfortune
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
wish; desire; request; prayer
smoothly; easily; readily
English writing; English sentence; English text; English literature; English lit
drop-by-drop; dripping; incessantly (esp. speaking, e.g. complaints, compliments); in great profusion; sluggishly; dawdling
the treasure that is children; child
declining birth rate; decline in the number of children; sub-replacement fertility
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
concentration; diligence; asceticism; zeal in one's quest for enlightenment; adherence to a vegetarian diet
to fasten (something or someone) to; to tie (to); to fix; to bind
(ceremonial) arrow used to drive off evil