completely satisfied; as pleased as can be
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
careless; thoughtless; hasty; rash
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
really; truly; indeed; good grief
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
ticket barrier; ticket gate; wicket
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
small; small-sized; small-scale; miniature
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
like; similar to; as with; in the same way
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
Ms; Miss; Madame; highbrow (woman); cerebral
to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people
examination of tickets; ticket gate; ticket barrier
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
immediately; right away; at once; instantly
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
20 years old; (arch.) twenty
to be late; to be unpunctual
excitement; stimulation; agitation; arousal
consideration; concern; fear; worry; solicitude
and; thereupon; because of that
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
sound of a camera shutter; sound of water splashing
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate