Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
prices of commodities; prices (in general); cost-of-living
book that cannot be taken out (of a library, etc.); restricted book; reference-only book
practical guide; manual; how-to book
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
ironically enough; as irony would have it; in a nice little twist
winner; victor; conqueror
to twist; to wrench; to puzzle over; to defeat easily
no, not like that (but like this)
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
inspection; reading; perusal; browsing (the web)
favourite book; favorite book
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to come out; to appear; to turn up; to emerge
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
taking a picture secretly; taking a sneak shot; making a secret video recording; filming without someone's knowledge
don't miss it; stay tuned; coming soon; look forward to it
to be photographed; to be projected
to gulp down (a drink); to slurp
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
aluminum foil; aluminium foil; tinfoil; silver-colored paper
one by one; one each; one at a time
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
participation award; prize for participation
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
to become hungry; to get an empty stomach
to throw into; to toss into
a matter of course; what is to be expected; par for the course
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
to grumble; to make difficulties
to remain; to stay (somewhere)
to stick to; to cling to; to adhere to; to become intimate (of a man and woman); to get close; to get married
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
every person; each one; everybody
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless