to run past from behind; to run through (e.g. gate, one's mind)
retreating figure; appearance from behind
ringlets; ringlet curls; sausage curls
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
chalaza (part of egg tissue)
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
being on duty; person on duty
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
proposal; proposition; suggestion
rainfall; rainy weather; rainy; wet
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
person being waited for; person who waits
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
limits; boundary; domain; area (e.g. in programming languages)
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
how long; how much; to what extent
rubbish; trash; garbage; refuse
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
thick growth of plants; plantation; shrubbery; thicket
leaving the nest; going out into the world; becoming independent
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
discovery; detection; finding
childcare; child-rearing; nursing; upbringing
abandonment; renunciation; resignation; abdication (responsibility, right)
full use; extensive use; complete utilization
go that far; to that extent
and; thereupon; because of that
to leave to chance; to resign oneself to one's fate; to leave the rest to heaven