relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
roadside tree; row of trees
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
company employee; office worker; white-collar worker
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
habit; (social) custom; practice; convention
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
established practice; custom
plan; scheme; plot; design; project; intention
script; screenplay; scenario
even if; even though; however; no matter how
even so; anyhow; at any rate
agitation; stirring; whipping; beating
mud; slush; (wet) dirt; thief
precipitation; deposition; settlement (e.g. of sediment)
jumping sideways; flying sideways; running hurriedly (with one's body bent forward)
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
fallen leaves; leaf litter; falling leaves
to have no way of knowing; to be completely ignorant of
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
mission; errand; task; duty; obligation
depression; low spirits; luxuriant (of vegetation)
feeling a sudden chill; feeling a shiver; feeling sudden surprise (fright, horror, etc.); shuddering
chopping board; cutting board
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
sound of wind rustling through a crack; wheezing
February; second month of the lunar calendar
to be affected; to be theatrical; to be pompous
to lay in stock; to replenish stock; to procure; to learn; to find out; to take in
fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
estrangement; alienation; neglecting to stay in contact
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
bag; satchel; briefcase; basket