feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
rescue; extricate; reclaim; deliverance
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
the scruff or nape of the neck
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
bumping of heads; running into; coming across; encountering
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
body; group; party; gang; troupe; troop
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
to follow; to come along with one; to accompany
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
form; shape; figure; visage
fusuma; Japanese sliding screen
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
use; utilization; utilisation; application
every person; every mouth; every entrance
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
leading part; leading actor; leading actress
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
human being; human; person; character (of a person)
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to shift; to slide (e.g. something away from something else); to move (e.g. something out of the way); to put off; to delay; to postpone
apparently; appears to be
unnatural; artificial; affected; strained
in terms of; from the point of view of
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
people; men and women; each person; everybody
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
offender; criminal; culprit