to follow with one's gaze; to follow with the eyes
assistance; help; aid; support; reinforcement
lodging together; training camp; boarding house
out-of-school; off-campus
to keep a watchful eye on
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
to write down; to make a note of; to put on record; to chronicle
focusing on only one thing; obsessively; intensely; selfish; self-serving
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
society for the study of manga; manga club
leaving behind; desertion; abandonment
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
before the gate; in front of the gate
to stop walking; to pause
deputy director; assistant director; vice director; deputy general manager; assistant general manager; vice (general) manager
to turn round; to face about; to turn about
pardon; forgiveness; forbearance
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
plus; addition; positive number; gain; advantage; anode
garnish (e.g. vegetables with a meat dish); trimmings; fixings; relish
pickled vegetables; pickles
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
rice bowl; tea cup; teacup
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn