for a short while; for a brief period; soon; in a short while
yes; sure; gotcha; sycophantically; servilely; fawningly
sunscreen; suntan lotion; sunblock
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
year; age; years; past one's prime; old age
(one's) family; dependents; household; follower; retainer; underling
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
coming out (as gay, etc.)
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
supplementary explanation
bloodsucking; sucking blood
honeytrap; honey trap; honeypot
advance guard; vanguard; avant-garde (e.g. music)
inflammatory; lascivious; sensational
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
to get information out of a person; to begin listening
to devise; to arrange; to plan; to plot
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
rebellious phase; rebellious age
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to denounce; to disparage; to lambast; to abuse
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
sympathy; compassion; pity
to frown (on); to be grim-faced; to look sullen
change; alteration; substitute; rate of exchange
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
in name only; figurehead; (only) by name
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
smoking a cigarette without holding it with one's fingers; holding a cigarette in one's mouth
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
hair style; coiffure; hairdo
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk