serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
each (person); everyone; individual; respective
a second time; again; once more; twice
(direct) hit; hitting the mark
maximum preference; maximum priority; priority handling
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
turning sideways; landscape orientation
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice
scattering (in all directions)
borscht (soup, usu. made with beetroot); borsch
happy tears; tears of joy
to shed tears; to (begin to) cry
plus; addition; positive (number); plus sign; positive symbol; advantage; plus
don't worry about it; forget about it
self-confidence; confidence (in oneself)
in one's own way or style
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
life; living; livelihood; (one's) living
first day (e.g. at work, school); day one
when; how soon; how long until
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
to freeze (to something); to be frozen (to); to freeze hard; to freeze completely
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
lost article; thing left behind; leaving something behind; forgetting something
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to stare at each other; to lock eyes (with)
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
molester; groper; masher; (arch.) fool; (arch.) idiot
two dimensions; fictional (in relation to anime, manga, etc.); drawn; two-dimensional
to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to explain away (a mistake, failure, etc.); to make excuses for; to gloss over; to talk one's way out of
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment