to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
to jump on (a horse); to jump onto (a bus, train, etc.); to jump into (a taxi)
antenna; thing or method used to collect information or opinions
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
groan; moan; growl; snarl; hum (e.g. of a motor); buzz
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
(not) even once; (not) ever
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
fierce; intense; severe; very; extremely; terribly
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
troops; group members; team members; SDF officials
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
early days; early years; early stages; initial stages; beginning
school building; schoolhouse
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
bustling; shuffling; squirming; creepy crawly
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
to sigh; to breathe a sigh
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
goldfish (Carassius auratus)
repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping; flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut; heartily (eating); devouring
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
scary; frightening; eerie; dreadful
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; money
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
contempt; scorn; disdain; despising; looking down on; slighting
spineless; backboneless; timid; cowardly; weak-kneed
to say (something) over one's shoulder