to crawl out; to creep out; to begin to crawl
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
drop (e.g. of water); drip
salty; calculating; stingy; scowling; grimacing; hoarse
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
ordinary person; unenlightened person
we; us; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to a group of one's equals or inferiors)
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
vine; bine; bow; temple arm; connections; contacts
The Tale of the Heike; Heike Monogatari
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
Iwanami Shoten, Publishers (publisher)
slowly and quietly; smoothly
glowing ember (either red hot charcoal or the glowing remains of burnt firewood); live charcoal
to snuggle up to; to nuzzle; to burrow into; to press a part of one's body against something
with stealthy steps; with noiseless footsteps; on tiptoe; stealthily
to listen carefully; to strain one's ears
direct line; direct communication; connecting directly; through service; nonstop service
material (data) for one's research; research material
emergency; extraordinary; unusual
very interesting; of great interest
red; red color (colour); red-colored; red; communism; the left
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
so what?; what of it?; and?; why do you ask?
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
overhasty; rash; premature
to be conceivable that; to be thinkable that
to change completely; to switch (to); to shift (to another mode)
while alive; during one's lifetime
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
to become decrepit and ugly with age
senility; senile decay; infirmity (through age)
deed (esp. negative); act; action; one's doing
to intensify; to be excited; to fly into a rage; to dash against; to encourage