living together; communal life; cohabitation
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; in a mumble; in a murmur
discretion; consideration; allowance
(bringing to a) perfect end; (rounding off with a) crowning achievement; successful conclusion; triumphant finish
excessive self-consciousness; excessively self-conscious person
persecution complex; delusion of persecution; paranoia
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
retaining warmth; keeping heat in; heat insulation
attack; offence; top (dominant partner of a homosexual relationship); barrage (of); flood (of)
phantasmagoric; protean; shape-shifting; kaleidoscopic; capable of ever-changing appearance
pattern paper (for dressmaking); stencil
cutting (cloth, paper, etc.); judgement; judgment; decision
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
temporary fastening; temporary fixing in place
temporary sewing; basting
shoulder mark; shoulder board; epaulette; epaulet
(shopping) mall; shopping centre; mall (pedestrianized street); Moor; mold; mould; molding
saving (e.g. time, money, resources); economising; economizing
barrier; obstacle; difficulty; hurdle; deadlock
under construction; in preparation
to be fated; to be linked by fate
difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath); ramp; steps
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
taking no notice (of); showing no interest (in); paying no attention (to); ignoring completely
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
first and last (time, chance, etc.); (the) only
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
pipe; tube; bobbin (in a shuttle or spinning wheel)
ashibarai; foot sweep; sweeping one's opponent's legs from under them (judo, etc.)
shrieking; squealing; screeching; chattering (e.g. of a monkey); chittering
timid; fainthearted; weak-willed