to devise a plan; to work out a plan
wearing one's hair in braids
champion of justice; knight in shining armor; crime avenger; hero; super hero
companion; company; tritagonist; second supporting character
set of three; three sets; three classes
usage time; utilization time
irregular; atypical; anomalous; anomalistic; abnormal
implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment
religious painting; sacred painting
to slip out; to steal out; to excel; to stand out
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
infant; baby; little child
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
deep red; crimson; rouge; lipstick
plump; fleshy; well-rounded; pleasant (fragrance); rich
exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured
sentimental; mushy; saccharine; sickly-sweet; sugary
opening; gap; dried and opened fish; extension
in the sentence; in the text; Bunchū era (of the Southern Court; 1372.4.?-1375.5.27)
fungus; germ; bacterium; bacillus
sea of blood; pool of blood
to participate in; to take part in; to play a part in; to receive; to be given; to enjoy
to sacrifice oneself (for); to give one's life (for); to follow (someone) in taking the same action (out of respect or loyalty; e.g. resigning together with a superior); to follow suit (out of a sense of duty); to follow (one's master) into the grave; to commit suicide (after one's lord has died)
sincerity; true heart; devotion
feminine tears; bitter tears; tears of blood
woven mat (of sedge, hay, etc.)
at first; at the outset; to begin with; as a first step
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
person with whom one is having an illicit love affair; mistress; lover
to feel shy; to be bashful; to blush
ennui; boredom; listlessness; languor
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
style (of a work, author, artist, etc.); characteristics