corruption; immorality; lapse from virtue; fall from virtue
body and soul; mind and body
wobbling; tottering; wavering (e.g. over a decision); dithering; boiling up; dizzily
memorization; memorisation; learning by heart
several times; a few times; several degrees; a few degrees
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)
taking a straight look at something; looking someone in the eyes
madness; craziness; insanity
to inquire (about); to enquire; to ask; to interrogate; to question intensely; to grill (someone about something)
relatedness; associativity; relation; relationship; relevance
gathering place; labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period); entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre)
being a poor loser; unwillingness to admit defeat; sour grapes
indirect kiss (e.g. drinking from a cup someone has just used)
(carved) statue; sculpture
puffing motion (when blowing, spitting, etc.); pouting (with displeasure)
criticism; critique; review; commentary
to infect (someone); to spread (an infection); to pass (a disease)
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
self first; striving to be first; scrambling for
running away; escaping on foot
(for) the time being; (for) the present; immediate; present; (for) some time (after); checking account
wedding ring; wedding band
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
presence; dignity; corpulence; obesity
to be overawed; to be overwhelmed; to be overcome; to be intimidated; to be daunted
cannot be helped; unavoidable
to push aside; to brush aside
adverse circumstances; unfortunate situation; adversity
(young) seductress; temptress; little devil; imp
high-pitched tone; soprano
to win fame; to become widely known; to make a name for oneself
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
Jon; John; Gjon; Jonathan
to stay behind; to remain; to work overtime