new and old; incoming and outgoing
flat ground; seats immediately in front of the stage (e.g. in kabuki); multi-brand display area (in a shop)
hole; hole (in golf); (golf) cup; (electron) hole
tiered doll stand (for hina dolls); tiered platform; tiered gallery
two by two; by twos; as a couple
to part left and right; to open out
dividing vertically; vertical split; top-to-bottom sectioning; division into sections; splitting lengthwise
taking a seat; sitting down (in one's seat)
to conform to; to be in accordance with; to follow (rule, tradition, example, etc.)
(very) back (last) row; rearmost row
to doze off; to nod off; to snooze
neighbour to the right (person, building, etc.)
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
without delay; smoothly; without a hitch
unknown; unidentified; unspecified
any kind of; every; whatsoever; whatever
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
topic of discussion; agenda
to make a speech; to address
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
fresh in one's mind; fresh in one's memory
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right
to be based on; to take into account; to build upon; to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
proposal; offer; report; proposition; notice; request
prohibition of sale; ban on sale
consensus; collective will; collective opinion
regarding highly; attaching importance to
to have heard somewhere; to sound familiar
mixture of fact and fiction; half-truth
grave; sad; mournful; sorrowful; pensive
serious; grave; dignified; solemn
outline; summary; gist; roughly; about; nearly
difficult to ...; hard to ...
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune