brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
treasure; treasured item; prized possession
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
young; youthful; immature; green; low (number); small
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to say; to be called; to do
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
why?; what for?; how?; by what means?
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
after all; because; but; even; too; as well
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to peel; to skin; to pare; to hull; to bare (e.g. fangs); to open wide (e.g. eyes)
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
ill will; malice; evil intent
standard; basis; criterion; norm; reference; datum
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
go that far; to that extent
year; age; years; past one's prime; old age
to call; to invite; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride
not knowing at all (that); without the slightest idea (that); completely unaware (that)
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
(a) little; somewhat; somehow
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
adds force or indicates command
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
bog; marsh; swamp; quandary; dire situation from which one cannot extricate oneself; imbroglio
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)