to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
(very) happy; euphoric; buoyant; walking on air
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
semi-naked festival; festival in which the participants go naked apart from loin-cloths
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
plotting (of maps); mapping; compilation
raging bull; ferocious bull
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
unsightly; ungraceful; clumsy; awkward; unpresentable; unshapely
to make a display of; to show off; to flaunt
unaware; unmindful; unconscious; blind; apathetic
to manage; to control; to supervise; to crack down on; to keep under strict control; to enforce
firmly; solidly; heartily
shameless; infamous; disgraceful
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
outsider's perspective; as seen by an observer
board chairman; managing director; chief director
Japanese representative; Japanese delegate; Japanese delegation
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
acutely (feel); keenly; severely; tightly; hard
(sports) ground; (playing) field; playground; stadium
football (soccer, rugby, American football, etc.; esp. soccer)
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
reasoning; inference; deduction; mystery genre; detective genre
gate (for entry, boarding, etc.); gate; logic element
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
adhesive bandage; sticking plaster; band-aid
groin; thigh; crotch; fork (in a tree, road, river, etc.); tines (of a fork)