to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
to deepen; to heighten; to intensify
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
waking; waking up; awakening
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
lonely (place); remote; in the middle of nowhere
deep in the mountains; mountain recesses
to drop by; to stop by; to drop in; to approach; to draw near; to come close (to)
insane; crazy; nuts; out of one's mind
to clear up; to become cloudless
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
to sink (into one's seat, etc.); to leap to one's death (by drowning); to be reduced to (esp. working as a prostitute)
completely exhausted; dead tired; knackered
dust; small debris (e.g. dirt, crumbs); trash; garbage; negligible amount; tiny bit
measurement error; calculation error; discrepancy; deviation; difference
(opening a door) with a clatter; noisily; (falling) with a clatter; with a crash; (changing) completely; totally
rivalry in love; rivalry for the heart of a woman; quarrel over something trivial; storm in a teacup; quarrel between two samurai due to an (accidental) clash of sheaths while crossing paths
intrusion; bursting into; barging into; breaking into; forcing one's way into
the (one's) best pupil; the (one's) top disciple
to put on (another's shoes by mistake); to put (shoes) on the wrong feet; to mistake (one thing for another); to confuse; to have a mistaken idea of
to summon courage; to be brave
calm; composed; cool; quiet
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
date (of a planned event, act, etc.); day; (number of) days
to pass (of time); to elapse
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
three; three years of age
one-eyed; first (in a series); initial
family; clan; sect; school; group of related sumo stables
inexperienced person; novice; greenhorn; green hand
acquaintance; relation; affinity; reason