song with lyrics about resentment and a sorrowful tune; resentful complaint
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
society; the world; the times
to draw a line (between); to make a clear distinction (between); to settle (a matter) once and for all; to bring to an end; to take responsibility (for)
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
of all (things, people, places, days, etc.)
elopement; running away with a lover
filthy; unfair; dirty; untouchable; disgusting; nasty
to throw at; to fling at; to hurl at; to hurl (abuse, insults, etc.) at; to use (rough language) with (someone)
one's pupil; one's student; one's follower
sword inscribed with the name of the swordsmith
depravity; corruption; degradation
aura of a sword; spirit of a sword
to surge; to well up; to gush out
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
one gō (approx. 180 ml); one gō (approx. 0.33 square meters); one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain
to hit each other; to exchange blows; to fight
kendo; Japanese martial art using bamboo swords
point; gist; essentials; knack; trick; the ropes
shyness; bashfulness; shame
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
long-cherished desire; satisfaction (from achieving one's desire)
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
disposition; temperament; temper; nature
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
innermost feelings; heart; motive; nature; disposition; spirit
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
to draw (someone) close to one's breast; to pull close to one; to take into one's arms; to embrace
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
self first; striving to be first; scrambling for
conversely; on the contrary
(in) dire straits; (in a) serious bind; (in a) big pinch
breaking through; breakthrough; surmounting (a difficulty); overcoming; exceeding; passing
shortness of breath; panting; puffing; running out of steam (of the economy, a project, etc.); losing momentum; loss of efficiency
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to stop walking; to pause