to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
will; probably; may; I think; surely; I hope
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
addition; supplement; appending; appendix
prize money; monetary award; reward
100,000,000; one hundred million; 10^8
yen (currency of Japan); circle
to raise one's voice; to shout
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
clear; obvious; evident; bright; light
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
to become familiar with and cherish; to get to know and love
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
to grope; to feel around (in one's pocket, bag, etc.)
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
to stare at each other; to lock eyes (with)
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
never mind that; don't worry about that; listen up
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
to break (a promise); to ignore (a call, text message, etc.)
contest; competition; struggle; scramble
nonchalantly; without a care
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
to be out of breath; to breathe hard (e.g. during physical activity); to pant
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up