separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
to lament; to grieve; to regret; to deplore
shameful; disgraceful; unsightly; indecent; unseemly; unbecoming
how much; how many; to what extent; oh my god; how; what the
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
sound argument; fair argument; just reasoning
good; OK; all right; fine; very well; will do
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
let me see; well; errr ...; uhh ...
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
actually; really; truly; in practice; practically
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
circulation of the blood; apprehension
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
fatigue; weariness; exhaustion; fatigue (of metal, etc.)
to disentangle; to untangle; to break up into pieces; to pick apart; to relieve; to ease
stimulation (e.g. of an economy); revitalization (e.g. of a town); rejuvenation; activation
omen; fortune; effect (e.g. of prayers; as the result of intense training); efficacy
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
forcibly; by force; against one's will
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
hair (on the head); (a) hair
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to pay (fees, taxes, etc.)
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
to gather up into one's arms; to lift; to carry
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
sensitivity (e.g. of a measuring instrument); reception (radio, TV, etc.); sensitivity (of film)
finish; finishing; finishing touches
not understanding; not knowing
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
how much; how many; to what extent