to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
only; merely; but; no more than
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
bad luck; ill fortune; misfortune
art; technique; means; way; stratagem; artifice
user; consumer; master (e.g. of swordsmanship); prodigal; spendthrift
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
black spot; dark spot; sunspot
whoosh (of something suddenly spreading, billowing, swelling, or gushing outward); fwoosh; (bursting) into tears; suddenly (crying)
to swell up; to bulge; to swell (of a budget, population, etc.); to increase significantly; to balloon
the body; the flesh; the outer man; one's physique
reinforcement; augmentation; strengthening; increase; buildup
temporary; transitory; short-lived
physical strength; muscle strength
quick-witted and agile; keen and nimble
durability; persistence; stamina; endurance; staying power
several times (as large, over)
to raise; to lift; to boost; to enhance
nerve; nerves; sensitivity
paralysis; palsy; numbness; loss of sensation; standstill; state of paralysis
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
assistance; backing; reinforcements
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to meet (the enemy) and attack; to engage (the approaching enemy); to confront; to intercept
seiken (karate proper fist); straight punch
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
with a clatter; with a rattle; (almost) empty; (mostly) vacant; raspy (voice); gravelly; with a gargle
desk pad; sheet of plastic (or cardboard, felt, etc.) placed under writing paper; being pinned under; being caught under; model; pattern
rubble; debris; wreckage; trash; rubbish
to rise; to get up; to stand up; to sit up
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
to laugh off (a rumor, worries, etc.); to laugh away
living flesh; flesh and blood; living (human); raw (flesh, esp. fish)
to conquer (e.g. an enemy); to defeat; to overcome (a difficulty); to out-hit
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
hitting a ball (with a bat, golf club, etc.); batting; stroke
to swim; to struggle through (a crowd); to make one's way through the world; to get along (in life); to totter; to lose one's balance
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice