thickly; densely; luxuriantly
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
incomplete combustion; imperfect combustion; being off one's game; not doing one's best; being unable to use all of one's strength
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
pure; genuine; trueborn; natural-born
use of seductive techniques to attain one's ends (usu. of women)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
heartlessness; hardness of heart; coldheartedness; insentient; inanimate
unlimited; endless; boundless; infinite
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
to be transparent; to show through
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
becoming a pupil (of); becoming a disciple; introduction (to); primer; entering through a gate
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
engraving a seal; engraved seal; engraving; inscribing; brand (i.e. a mark of disgrace); stamp
gap; narrow space between things; valley; gorge; loophole (in a castle wall); arrow slit
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
fate; destiny; predestination
to commit suicide; to end one's life; (lit.) to choose death
house; residence; family; household; lineage; family name
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
noon; midday; daytime; lunch
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
near; nearby; not far off
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly