expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to go upstream; to go up (a river); to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to)
little more than; only slightly better than; almost the same as
to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)
book; volume; this; present; main; head; real
hard worker; hardworking person
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
dimension; perspective; point of reference; level (of something)
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
to pile up; to accumulate; to estimate
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
suddenly (appear, stick out, etc.); abruptly (happen); (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up); abruptly (rise)
foot technique (in judo, sumo wrestling, etc.); footwork; tricks performed with the feet
suddenly; all of a sudden
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
movement (of one's body); moving about; stirring; acting freely; doing as one pleases
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
Japanese sword (usu. single-edged and curved); Japanese bladed weapon
guard (on a sword); brim (of a hat); visor; brim (of a pot); flange
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
muahaha (laughter); mwahahaha; bahaha; bwahaha
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as ...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
even; even if ...; even though ...; because ...; as ...; with the purpose of ...
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
crisis; critical situation; emergency; pinch
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
together; jointly; at the same time; with; both
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal