long ago; a long time ago; already
quickly; swiftly; expeditiously; long ago; already
beat; palpitation; pulsation; throbbing
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
learning by ear; memory of having heard something before
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
pathetic; sad; sorrowful; grievous
cannot do a thing; feeling handcuffed; being at the end of one's tether; being at one's wit's end
off the coast; offshore; out at sea
freighter (vessel); cargo ship
nekomata; fork-tailed cat yōkai; giant beast that inhabits the mountains
either way; in any case; one way or another
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
joint; knuckle; tune; melody; node (of a plant stem); joint
distant look; faraway look
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to make a slip of the tongue; to say something inadvertently; to blurt out without thinking
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
very young; little; childish; immature
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
quite; utterly; really; completely
to be flabbergasted; to be dumbfounded
to be violated; to be corrupted; to be polluted; to be stained
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
iai; art of drawing one's sword, cutting down one's opponent and sheathing the sword afterwards
starting field which contains the November and/or December 20-point card
long sword (as opposed to the shorter katana); tachi; sabre-like sword worn on the hip with the blade facing down
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
to struggle in the water; to be drowning; to sink below the surface and become unable to breathe; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
river; stream; River; the ... river
rubbish; trash; garbage; refuse; litter
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
grand; magnificent; majestic; great; sublime
to shift one's attention to; to shift one's focus on
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
to proceed in a logical manner; to go through the proper channels
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan