dissatisfied-looking; looking discontented
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
on the way; as one goes; in the future; someday; eventually
beating (of the heart, with joy, excitement, etc.); palpitation; throbbing; pounding; fluttering
to neglect; to be negligent in; to be neglectful of; to improve (of an illness); to get better
to see; to look; to watch; to try to ...
article to be delivered; present
thick; bulky; massive; heavy
tendency; trend; inclination
document; writing; letter; document addressed to someone
to serve as a reference; to provide useful information; to be helpful; to be informative; to be instructive
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
somehow; in some way; for some reason; faintly; vaguely
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
carefully made; carefully produced; quality product; product made with care
etc.; et cetera; and so on
love; romance; tender passion; emotion; affections
The Tale of Genji (Heian-period classic)
mallow (any plant of family Malvaceae); Asarum caulescens (species of wild ginger)
Hikaru Genji; The Shining Genji
being a mama's boy; having an (overly) strong attachment to one's mother; Oedipus complex; sexual attraction to one's mother
lolicon; (sexual) attraction to prepubescent girls; someone attracted to very young girls; lolicon; someone attracted to young or young-looking female characters
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
iron plate; steel plate; sure thing; certain winner
pretty; charming; lovely; adorable
older sister; elder sister
interpretation (i.e. oral translation); interpreter
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
seeing off and meeting on return
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things
reception (desk); information desk; receptionist; receipt; acceptance
some people; a number of people; several people; a few people
outsider; someone outside of a group