to lie; to cheat; to pretend; to trick; to deceive
involuntarily; reluctantly; against one's inclination; against one's will; as a matter of unpleasant necessity; despite oneself
animal passions; carnal desire; lust
sympathy; agreement with; alignment; conformity; tuning
know-it-all airs; I-know-how-it-is look
to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded
to collect (e.g. one's thoughts); to get in order
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
conduct of business; management; acting as agent (of a land owner, house owner, etc.); being in charge (of a house, etc.)
ninja; person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
analogy; analogical reasoning; analogical inference; analogy
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
elementary; basic; rudimentary
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
aging; wearing out; deterioration
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
to blow fiercely; to rage; (arch.) to play (a flute, etc.) for fun
majestic; commanding; imposing; stately; dignified; with pomp and circumstance
see you later; goodbye; sincerely
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.
metallic taste; taste of iron
dripping (with); brimming
if so; in that case; in that situation
morning training (e.g. before school)
perfect beauty with no trace of artifice; flawless
to appoint; to nominate; to assume (responsibility); to pose as
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
from the viewpoint of; according to
large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan