to go out of use; to become obsolete; to die out; to become lost (e.g. of dignity); to be sullied
cool; stylish; good-looking; fashionable; sexy
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (by a single person)
great laughter; burst of laughter
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
side job; sideline; subsidiary business
on a routine basis; regularly; habitually
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
to reject; to spurn; to turn down; to refuse
convention; tired tradition; old custom
to touch emotionally; to feel something; to strike home
on one occasion; once; at one point; at one time
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
deception; make-believe; fake; counterfeit; phony
to help each other; to cooperate
suspension bridge; rope bridge
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
to stimulate; to stir up; to arouse
have a good day; take care; see you
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
chain; chaining; connection; (genetic) linkage
to go past (a place or thing); to go beyond
established; fixed; prearranged; predetermined
going into battle; departure for the front
going around in circles; circling a temple; roll-call vote
cable railway; funicular (railway); cable car
deadline; closing; cofferdam; closed (door, window, etc.)
the point just before; the point of doing; the verge of happening
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
coastline; shoreline; coastal railway
whatever will be, will be; things happen the way they happen