Dragon King; promoted rook
revival from the brink of death; recovering from a hopeless situation; resuscitation; revitalization
liking both alcohol and sweets; person who likes both liquor and sweets; bisexuality; player who can play as both pitcher and fielder; dual sword wielding; two-sword fencing
apiece; each; at a time; piecemeal
cheerful expression; pleased look; joyful look
to run off (fluid); to run down; to flow down
(wielding) dual swords (esp. in fiction); twin swords; pair of Chinese straight swords wielded simultaneously (oft. sharing a single scabbard)
to lift (a person) in one's arms; to help (a person) sit up
to succeed (in doing); to manage to do; to accomplish; to carry off; to pull off
looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
to lend someone one's shoulder; to support with one's shoulder; to help carry a load; to lend a hand; to come to someone's aid
cane; walking stick; staff; wand
base (of a plant, tree, pillar, etc.); (part near the) root; roots (of one's hair); root (e.g. of a problem); source
to lean against; to set against
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle
cold; frigid; dignified; distinguished; (of an atmosphere) tense; nerve-racking
to fade (of a colour); to grow dull in color (colour); to lose vividness; to lose freshness; to grow stale
extreme foolishness; grave stupidity; big fool; damn idiot; utter fool
all you want; as much as one wants
the last moment; the very end
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
it seems so; that's what it looks like
if you do this; if this is the case
dramatic turn-around; major reversal; great comeback; game changer
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
with a boing; with a sproing; with a crack; with a pop; (hitting) with vigour; with a kick
queen; queen; queen (chess piece); Queen (highest title for female players in competitive karuta)
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
(flower) bud; promising young person; budding beauty
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
joining (a group); becoming a member (of); joining the ranks (of)
to have (the) courage (to); to be courageous
to the very end; to the bitter end; to the last; to the hilt; thoroughly