calamity; disaster; misfortune
dispatch; despatch; deployment; temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp
major earthquake; large earthquake
devastating; catastrophic; crushing
it's better to; it's best to; it's safest to; you can't go wrong with; it doesn't hurt (to be young, beautiful, have money, etc.)
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
one's hand; name tag; nameplate; wallet-sized (photo)
incompetent; have no merit
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
a long time (since the last time)
both people; two people; two directions; both directions
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
off the mark; off base; misdirected; irrelevant
bitter enemies in the same boat; rivals finding themselves together by chance; strange bedfellows
looking like one is waiting for someone
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
treacherous; dangerous; untrustworthy; sneaky; cunning
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
secrecy; highly classified information
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
to be based on; to take into account; to build upon; to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
advantage; benefit; merit; good point; plus
to fly about; to jump about; to bustle about
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
master; teacher; stable master
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
just like that; quite so; I agree; that street
interruption; suspension; break
inside; interior; inner part
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman