pension (Western-style boarding house)
detached building; solitary house; room detached from main house
crowd of people; great number of people; in great numbers
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
briskly; quickly; promptly
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
entrusting (everything to); leaving (a matter) entirely with
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
administrative; businesslike; practical; impersonal; perfunctory; robot-like
good contrast; marked contrast
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
open-air bath; rotenburo; rotemburo
outdoors; outside; open air; fields; outskirts; suburbs
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
middle of the night; dead of night
able; capable; competent; talented; efficient
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
kitchen; financial situation; finances
making do; getting by (somehow); managing
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
reservation system; appointment system; (on) a subscription basis
to shout (in anger); to yell
companion; company; tritagonist; second supporting character
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to come to fit; to go (well) with; to suit
adaptability; flexibility
doing something separately (from the group); going off on one's own
hindrance; obstacle; impediment; annoyance (to others); offence; harm
being present (at the same meeting, occasion, etc.); attendance (with); sitting with; same (seating) precedence; same rank
main hall (of a Shinto shrine); main shrine; inner sanctuary
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
torii (Shinto shrine archway)
to walk behind someone; to follow in someone's footsteps