long (time that has passed); old (story)
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
thought; consideration; thinking
standard; criterion; norm; benchmark; measure; gauge
recognition; acquaintance
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
the West; the Occident; Western countries
feeling; sensitivity; emotion
to express in a refined fashion; to weave a web of words
to keep away; to keep at a distance
acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition
to be interested in; to take an interest in; to care about
manners; courtesy; etiquette
to become familiar (to one's ears)
little by little; bit by bit
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
rebellious spirit; defiant attitude
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to be helpful
to instigate; to incite; to spur on; to set (e.g. a dog after someone)
entrance; entering; admission; admittance
regulation; (traffic) policing; control; restriction
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
to affect; to impact; to influence
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
wandering (around); roaming; loitering; prowling; hanging around
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
warning; caution; admonition; keikoku (penalty in judo)
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
to open (one's eyes) wide
nocturnality; nocturnal habits