to translate; to interpret
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
coinage; invention of a new word; coined word
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
supreme command authority (of the emperor)
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
revival; reconstruction; restoration; rebuilding; recovery; renaissance
pre-war days; before the war
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
ordinary people; general public; public at large
to be a willing cats-paw; to willingly act as someone's tool
settlement (of a matter); sorting out; winding up (affairs); cleaning up afterwards; tidying up (when finished)
not asking (about); letting go unquestioned; disregarding; ignoring; overlooking
easy; simple; easygoing; lighthearted; simplistic
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
to hold one's tongue; to shut up
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
to become good-looking; to start looking appropriate (for something)
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
tank (military vehicle); chariot
unnecessary trouble brought upon oneself; stirring up a hornet's nest
sensible; sensuous; intuitive
many; much; plenty; hardly
connotation; comprehension; intension; inclusion; containment within
the Japanese; Japanese side; Japanese delegation; Japanese representatives
forced repatriation; deportation
carefree; free from worry
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
moving first; person with the first move; forestalling; (seizing the) initiative; sente; move that forces a response from the opponent, allowing the player to retain the initiative
on purpose; deliberately; intentionally
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
gaining time; stalling for time; time-buying
to envision how things will turn out (usu. unfortunate); to have foresight; to be able to see the future
to cheer up; to be encouraged (by); to be in high spirits