that day; the very same day
formation flying; formation flight
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
to praise highly; to sing the praises of; to applaud; to acclaim; to admire
manly; masculine; like a man
going out (of a noble, shogun, royalty, etc.); visit; attendance
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
to escape from; to get out
to clasp together (esp. hands); to entwine (e.g. fingers)
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
great achievement; great feat; great work; great undertaking
flaunting; showing off; display (of power, wealth, etc.); ostentation
wildness; wild nature; untamed nature; savage nature
two eights; hachi-hachi (type of game)
November; eleventh month of the lunar calendar
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
correction; revision; amendment
original text; source book; draft
Kadokawa Shoten (publisher)
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
20th day of the month; 20 days
publication (of a newspaper, magazine, book, etc.); issue; issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising (an event)
novel; story; (work of) fiction
Tomino Yoshiyuki (1941.11.5-)
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
repulse (e.g. enemy); repelling; driving off
at; in; at; when; by; with
making (a report, plan, contract, etc.); drawing up; writing out; preparing; creating (a file, website, account, etc.)
check (against); collation (with); comparison; verification
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
proofreading; calibration