feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); private matters; internal affairs; conservative (e.g. estimate); moderate
that matter; those matters
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
good; OK; all right; fine; very well; will do
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
ceremony; rite; ritual; service
being able to hear something (clearly); clearness of a sound; reputation; renown; impression (that something gives off); respectability
pistil (of a flower); stamen
suppression; repression; subjugation
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
tactician; schemer; intriguer; resourceful person
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
pending question; unresolved problem
various; a variety of; all kinds of; many; diverse
average; leveling; levelling
moral way of life; correct path; moral principles
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
tight-lipped; able to keep a secret
topic; subject; much talked about; topical; in the news
residence; estate; grounds; premises; mansion
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
to become better; to improve
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
delinquent (youth); delinquency; Yankee
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to be blind to one's shortcomings; to play innocent
to stick to; to cling to; to adhere to; to become intimate (of a man and woman); to get close; to get married
frivolous; flippant; superficial; shallow; trifling; insincere