standing close together; bristling (with)
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
shell (of a crab, tortoise, etc.); carapace; (person's) back; years of experience
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
bloodshed; (lit.) rain of blood
scattered; separated; dispersed
isolation; cut off; blockade; quarantine; interception; deprivation
imprudent; indiscreet; immodest; indecent; inconsiderate; inappropriate
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
any; at all; in the least; even in a slight degree; ever
to follow (a rule, precedent, etc.); to conform to (the law, standards, etc.); to be proportionate to; to correspond to; to be equivalent to
but; however; provided that
distinguished war service; merit of war
prize money; monetary award; reward
pride; boast; credit (to)
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
after this; henceforth; henceforward; from now on
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
to stop (doing something); to cease; to leave as is; to leave alone; to exclude; to except
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
unhurt; uninjured; flawless (e.g. gem); unblemished; spotless (e.g. reputation); faultless (e.g. performance)
earth; ground; the solid earth; the (vast) land
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
skeleton (of a vertebrate, ship, building, etc.); transparency (revealing the inner workings of a device); translucency; skeleton (sport); skeleton (code)
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
guarantee; security; assurance; warranty
for peace of mind; for conscience' sake; by way of consolation
wearing one's hair knotted in the back
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
noisily (from many people talking); in a commotion; with a rustling sound (of leaves, branches, etc.); with a rippling sound (of the surface of a lake, etc.); feeling a chill; with a chill (up one's spine)
to be preeminent; to be outstanding
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
reluctant to; not inclined to; disinclined; unwilling
good luck (in battle); may fortune be with you
human wave attack; human wave tactics; throwing people at a problem
to laugh mockingly; to smile with contempt; to jeer; to sneer
trusting too much; overestimating ability
disorder; disturbance; unrest