tottering; staggering; faltering; reeling
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
Girls' Day; Dolls' Festival; Hinamatsuri; menstrual day; menstrual period
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
not necessarily; not entirely; not altogether
may; might; perhaps; may be; possibly
father's side of family; paternal (grandfather, uncle, etc.)
Hiroshima (city, prefecture)
Aki (former province located in the west of present-day Hiroshima Prefecture)
mountain god; one's wife (esp. a nagging wife); roughskin sculpin (Trachidermus fasciatus)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
mainland; the country proper; native country; country where one was born; pure land; Buddha realm
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
Benzaiten; Saraswati; goddess of music, eloquence, also wealth and water
among these; between these; of these; in here; in this
outward; superficial; external; apparent
male genitalia; male genital organs; penis
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
internal organs; intestines; viscera
difference between the sexes; sexual difference
well-informed person; walking dictionary; extensive knowledge
memories; recollections; reminiscence
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration