fully loaded; full load; loaded condition
claim (for compensation); customer complaint seeking compensation; (general) complaint; objection
festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
fishing; angling; change (for a purchase); clickbaiting; trolling; writing deliberately inflammatory posts online
target practice; marksmanship; target shooting (e.g. at a fair)
die cutting; cutting with a cutter; shaping with a mold; cookie cutter
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
game arcade; video arcade; penny arcade
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
merrymaking (esp. wine and women); pleasures
to amuse oneself; to make merry
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
messy; confused; chaotic; complaining about various things
stall-keeper (esp. at a festival); street vendor; huckster; faker; hawker; seller of unreliable merchandise
sponsor; promoter; impresario; organizer; organiser
to deify; to enshrine; to pray; to worship
judgment; judgement; discernment
female friend; woman friend
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
being a graduate of the same school; person who went to the same school; fellow alumnus
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
extent; scope; sphere; range; span
ignorant of the ways of the world
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
main shrine; inner sanctuary
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
lonely; lonesome; solitary; desolate
front shrine; hall of worship
to deify; to enshrine; to pray; to worship
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
light; illumination; glow; lamp; light
bloodstained; bloody; covered with blood
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
artificial feeding; accustoming wild animals to eating food given by humans
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
with a swoosh; at one fell swoop