scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
comparatively; relatively
to be conspicuous; to stand out
academic book; scholarly book; learned book; tome
kind; sort; type; equal; match; peer
Taishō period (1912-1926); Taisho period
classbook; yearbook; graduation album
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
digital versatile disc; DVD
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
18 certificate; R-18; restricted to those 18 years or older
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
story; tale; talk; discussion
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
fellow; mutual; companion; comrade
trade; buying and selling
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
something like ...; something called ...
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
explanation; exposition; description; account; caption; legend
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
under one's eyes; below one's eyes
sunlight; sunshine; sunbeams
reflection; reverberation; reflex; reflexes
method; process; manner; way; means; technique
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
amount of money; sum of money
different person; another person; someone else; changed man
to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
when it becomes; when it comes to
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on