to release a shutter (camera); to click a shutter
judging from; on the basis of; from the point of view of
(police) detective; criminal matter
department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion
organized crime; organised crime
strengthening; intensifying; reinforcement; reinforcement
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
that's the way it is; such is life
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
worn-out; shabby; seedy; completely exhausted
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
simply; merely; only; solely
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
both; both sides; both parties
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
way (of doing); manner; method
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
from now on; after this; in the future; from here; from this point
critical; judgmental; censorious; negative
to smash (violently); to crush; to ruin (a plan, company, etc.); to wreck; to destroy
end; close; conclusion; termination
removal (of a building, equipment, etc.); dismantling (e.g. a tent); striking (a stage set, camp, etc.); withdrawal (of troops); pulling out; evacuation
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
large amount of money; great cost
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
as (for); for; in the capacity of
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
to accompany; to follow; to keep up with
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
soliloquy; monologue; speaking to oneself
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station