to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
seven-spotted ladybug (Coccinella septempunctata); seven-spot ladybird
all (that one has); all (that there is); everything; as much as possible; as much as one can; to the utmost
to make (someone) realize (e.g. their mistake); to bring (something) home (to someone); to teach (someone) a lesson
outward; superficial; external; apparent
relief; mitigation; alleviation; relaxation (of restrictions, tensions, etc.); easing; softening
quite unlike; not bearing the slightest resemblance
serious; important; significant; grave; weighty
the whole town; all over the town; throughout the town
to lend someone one's shoulder; to support with one's shoulder; to help carry a load; to lend a hand; to come to someone's aid
to be shy; to be bashful; to look shy
to come back (of an illness, cold weather, etc.); to return; to recur; to happen again
for some (unspecified) reason
place where one works; team to which one belongs; place of employment
to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)
cruel treatment; raw deal; kick in the pants
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
first class plus; extra special
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
to leave (something) undone; to neglect (a duty, task, etc.); to break (a promise, appointment, etc.); to stand (someone) up
brazenly; shamelessly; alternating wins and losses (every other day); (arch.) stupidly; (arch.) cluelessly; (arch.) slipping away secretly
in (e.g. secret); with (e.g. success)
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
noninterference; leaving something to take its own course; giving someone a free hand with something
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
to throw into; to toss into; to throw-in; to play a throw-in
to be oversensitive; to be nervous; to be overly concerned; to worry too much
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
sukiyaki; thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
heavy line (for emphasis); thick line; underline; border
whirlpool; maelstrom; vortex; spiral (shape, pattern)
fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full
falling (down); tumbling (down); failure; failing; renouncing Christianity and converting to Buddhism (during the Edo period); apostasy
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing