to lie on top of each other; to overlap; to pile up
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
sweet voice; seductive voice
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
pure; true; genuine; unmixed
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
to lock up; to shut up; to imprison
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
is it?; isn't it?; be; is
time; season; period; phase; stage
display window; shop window; store window
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
decoration; ornament; trimmings
suspicious; doubtful; dubious; questionable; fishy
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
soon; shortly; before long; nearly; almost
weak; weakly; feeble; frail; delicate; faint (voice, sunlight, etc.)
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
preparations for returning (home)
to be sad; to mourn for; to regret
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
to have tears in one's eyes; to be close to crying
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
only; merely; but; no more than
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
farewell; adieu; goodbye; so long
to add (to); to add on; to append
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
to indicate; to show; to point to
gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
to be out of breath; to breathe hard (e.g. during physical activity); to pant
willpower; energy; vitality
any more; anymore; any further; any better; any longer
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
changing clothes; change of clothes
unnecessary; not needed; not necessary