to become twisted; to grow distorted; to get sulky; to sulk; to grow bitter; to become embittered
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
soft; tender; gentle; mild; informal; light
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
reigning; controlling; dictating
yakuza; gangster; mobster; useless; worthless; good-for-nothing
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
fee; charge; rate; material
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
having said that; on the other hand
courageous; brave; bold; valiant
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
falling in love; attachment
sweet (voice, fragrance, etc.)
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
vocal sound; tone of voice
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
personal expenses; pocket money; spending money; incidental expenses; allowance
pocket money; spending money; pin money; allowance
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
recognizing anew; seeing something in a new light
that day; the very same day
late at night; at a late hour
(really) terrible; awful; (very) nasty; (extremely) harsh; severe
by the way; in this connection; incidentally; in passing
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
untouched; unused; intact
to present; to submit; to tender; to hold out
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything