sasadango; rice dumpling made with mugwort and red bean paste steamed in a bamboo leaf
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
confectionery; sweets; candy; cake
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
food and drink; eating and drinking
cotton candy; fairy floss; candy floss
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
sour look; surly face; pout
takoyaki; octopus dumplings
suddenly; abruptly; quickly
physiology; one's period; menstruation
unconcernedly; nonchalantly; indifferently; blankly; vacantly; absentmindedly
reason; reasoning power; (one's) sense
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
big mouth; mouth opened wide; boastful speech; tall talk; large amount; large quantity
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
correction; revision; amendment
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
furious facial expression
shameless; infamous; disgraceful
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
prime minister (as the head of a cabinet government); premier
etc.; et cetera; and so on
word; term; language; speech
spectator; sightseer; onlooker
monetary offering (or gift) wrapped in paper
curious onlookers; rubbernecks
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
dried slices of steamed sweet potato
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
opening; gap; dried and opened fish; extension
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
no concern of mine; nothing to do with me
test of courage (by going to a frightening place, e.g. a graveyard)