other party; opposite party; opposing team; one's opponent; one's adversary
to grab (someone) by the collar; to seize (someone) by the lapels
to drag around; to pull about; to lead around (by the nose)
to incur someone's enmity
coercion; extortion; compulsion; force
pent-up resentment; grudges and hard feelings
to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone
throughout; all through; right through
leaving (a hall, meeting, stadium, etc.); exit; walkout; exit (from the stage); leaving the stage
to take (preventive) measures; to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
keen eye; sharp eye; keen insight; keen perception
bog; marsh; swamp; quandary; dire situation from which one cannot extricate oneself; imbroglio
to capitulate; to surrender; to submit to; to concede
eastern Japan (usu. east of the Chūbu region)
Sekigahara (battle site, 1600); decisive battle; critical battle
successful execution; accomplishment; completion; fulfillment; carrying through
hellfire; flames of hell; raging fire; large fire; fire that consumes an evildoer
eastern direction; the Orient; eastern fighter in a match (e.g. sumo wrestling)
both in name and reality; both in name and substance
to reject; to spurn; to turn down; to refuse
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly
sending home; repatriation; deportation
self restraint; moderating one's own behavior; confinement (esp. to one's home); house arrest; suspension (from work or school)
late autumn (fall); (arch.) ninth month of the lunar calendar
maple (tree); red leaves (of autumn); autumn colors; layered colors in garments, resembling autumn colors; venison
clothes-drying platform; place for drying laundry
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
exaltation; emotional uplift
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
puffing motion (when blowing, spitting, etc.); pouting (with displeasure)
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see
to weigh on a scale; to weigh up options; to compare pros and cons
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
grown-up (manner, etc.); mature; adult
womanly; ladylike; feminine
uncertain; indefinite; vague; ambiguous; equivocal; dubious
time; years; days; the Moon and the Sun
pendant (jewelry); pendant (light)
highly priced; expensive; valuable; costly
to carry; to bring (to a place)