immediately; right away; on the spot
one's social standing; one's position; one's place; one's station in life
noble (birth); royal; august; exalted; high-born; of high rank
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
toilet bowl; urinal; chamber pot; bedpan
refined; genteel; graceful; decent
steam locomotive; steam train; (long-distance) train; non-electric train; diesel train
horn; alarm; whistle; foghorn
unforgettable; impossible to forget; lucidly remember
staying up late; sitting up late at night; keeping late hours
to threaten; to terrify; to frighten
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
prostration; placing knees, hands and forehead on the ground to show utmost respect
(earthenware) mortar (for grinding)
nata; sturdy broad-bladed knife, used in woodcraft and hunting (often with a rectangular blade)
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
to do (someone) a wrong; to do (someone) an ill turn; to take revenge; to resent; to bear a grudge
switch; switch; points; switch (from one thing to another); change
cheerfully; spiritedly; vigorously; lively
one jump; one flight; (at) once; (in) one stroke
something wrapped in a furoshiki
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
furoshiki; wrapping cloth; cloth wrapper
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
deep-frying food lightly coated in flour or potato starch; deep-fried food (esp. chicken)
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
Vienna sausage; wiener; Vienna coffee; Viennese
to be at one's wits' end; to be cornered; to be in a fix; to be in a desperate situation; to be in a pinch; to be in a predicament
to call each other; to call out to one another
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
farewell poem; death poem; poem written during one's final moments
clear; sonorous; full-sounding; resonant; bright
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
right away; without delay; as soon as possible; very soon
doing (with resolve); carrying out (e.g. a plan)
quiet; still; surreptitious
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for