to take action; to start; to get started; to begin to do
narrow; small; confined; narrow-minded; intolerant
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
practical use; application; conjugation; inflection
straight; directly; voyage; journey; straight road
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competiton in which there are several evenly-matched participants; hotly-contested game (match, market, etc.)
Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane)
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
castle (in place names); castle; fortress
to have authority over; to exercise one's authority (over); to glare; to scowl at; to glower at
castle site; ruins of a castle
hypothesis; supposition; assumption
to project; to stand out; to jut out; to go somewhere (e.g. for work); to proceed to; to leave for
navy (esp. the Japanese navy prior to the 1850s)
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
arrangements; plan; programme; program; preparations
watchful waiting; careful supervision
plan; scheme; intention; project; design
to be urgent; to be pressing; to be imminent
being extremely busy; being swamped with work
to all appearances; no matter how you look at it
control of the sea; command of the sea
to make good use of one's spare moments; to weave one's way (e.g. through a crowd)
to be dark; to be dull; to be unassuming; to be inconspicuous; to not stand out
to fall into (someone's) hands; to fall under someone's control; to become someone's property (e.g. of an object)
blue cloth; blue ground; blue background
Ama-no-Murakumo no Tsurugi (heavenly gathering of clouds sword; one of the three Imperial regalia)
Susanoo-no-Mikoto (deity, younger brother to Amaterasu)
Miyazaki prefecture (Kyushu)
birthplace; origin; cradle; motherland
legitimate; orthodox; traditional
descendant; posterity; offspring
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
all over; everywhere; in every nook and cranny
to govern; to manage; to subdue
creation; birth; formation; naissance; construction
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
elitism; idea of being part of a chosen people