tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
characteristic; (distinctive) feature; peculiarity; spot color; spot colour
friend and foe; enemies and allies; both sides
each day; from day to day; day-to-day
indulgence (in alcohol, women, etc.); debauchery; dissipation
Northern and Southern Courts (of Japan; 1336-1392); Northern and Southern Dynasties; Northern and Southern Dynasties (of China; 420-589)
idly; lazily; aimlessly; evasively; elusively; vaguely
fleeting life; this transient world; sad world; world of grief and worry; the world of the living; this life
pastime; hobby; favorite amusement; dissipation; debauchery; loose living
to lose one's senses (over); to be out of one's mind (over); to be completely captivated (by); to be smitten; to be engrossed (in)
acting without restraint; self-indulgence; wild license; being pretentious; putting on airs; foppery
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
remote place; backcountry; the sticks; hinterland
just because; even if; even though
to tie (to); to fasten; to attach; to connect (one thing with another); to link; to bring together
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
to make efforts; to take pains; to break a bone
(large) body; (bulky) frame; (hulking) figure
to get lost; to lose one's bearings; to be puzzled; to be perplexed; to be tempted; to be seduced
craving; longing; thirsting
to build a nest; to nest; to hang out (of a bad group); to be based (in); to lodge (in one's mind; of an evil thought, delusion, etc.); to be planted
to switch (secretly); to substitute; to replace; to sidestep (an issue)
to make an appeal; to urge
human kindness; human weakness
all that one has; all that there is; the whole
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
slanted eyes; upturned eyes; eyes that are turned up at the outer corners
excess flesh; surplus fat; flab
to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world
to jump at; to leap at; to fly at; to spring at; to pounce on
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
all around; as far as the eye can see
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
attacking a fleeing enemy; additional blow to an already unfortunate situation; rubbing salt into a wound
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
rain shower in late autumn (fall) or early winter; seasonable rain
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently