to yield oneself (to something); to devote oneself (to something); to surrender oneself (to something)
strictly; severely; rigidly
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution
to give off sparks; to spark; to have a heated argument; to fight fiercely
victory or defeat; outcome (of a game, battle, etc.)
to decide; to determine; to resolve; to break and overflow (e.g. levee); to collapse; to give way
to call again; to call (someone) back
precipitation; deposition; settlement (e.g. of sediment)
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
restraint; restriction; fetters; binding; confinement with rope
to prostrate oneself (before)
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer
to dig up; to dig out; to pick (nose, teeth, etc.); to pry into; to examine closely; to dredge up
copulation (among animals); mating; treading; covering; serving
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...; it's obvious that ...
married couple; husband and wife; man and wife; set of two (one large, one small); pair (for husband and wife); his and hers (e.g. teacups)
manzai; comic dialogue; two-person comedy act, usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
married couple; husband and wife; man and wife
to raise one's voice; to shout
return (home); repatriation; feedback (in an electronic circuit, biological system, etc.)
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
heavy blow; thump; wallop; belt; whack
to crouch; to squat; to cower
tottering; staggering; faltering; reeling
table; chart; list; memorial to an emperor
harmonious; peaceful; congenial; luxuriant (vegetation)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
A Dark Night's Passing (novel by Shiga Naoya)
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
to become red; to redden; to blush
to press (one's body, cheek, etc.) against; to rub against; to snuggle (one's head, etc.) into
erratic; offbeat; wild; unconventional; extraordinary; weird
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
talkative; loose-lipped; persiflage; witty remark; light joke; amusing talk
one or two; a few; small number
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
one sen; one-hundredth of a yen; small amount of money